Your benevolence pours down like rain, your kindness flows like a river. Teardrops for some reason stop and linger on my eyelashes. Me and this tradition of unquestioning loyalty, my madness, my helplessness – these are all your gifts, O, uncaring beloved.ĭo ashk 1 jaane kis liye palkoN pe aa kar Tik gayeĪltaaf 2 ki baarish teri ikram 3 ka dariya tera 1.teardrops 2.benevolence 3.kindness Ham aur rasm-e-bandagi 1 ashuftagi 2 uftadgi 3Įhsan 4 hai kya kya tera aye husn-e-be-parva 5 tera 1.tradition of servitude/loyalty 2.madness 3.helplessness 4.gifts/favours 5.uncaring beauty/beloved At a stretch, he might be talking about god. This could mean that wherever he goes he carries her thought, there is no escape. But where can I go, you are everywhere, in the forest, on the mountain, in settlements and in the desert. I might have left your street and become a wandering medicant. JaNgal tere parbat tere basti teri sahra tera 1.street 2.wandering mendicant Kooche 1 ko tere chhoR kar jogi 2 hi ban jaa’eN magar I eschew all gatherings, because everyone talks of you, everyone is crazy about you (and it is difficult for me to keep my secret). Who can I meet/befriend/trust (to share my secret love of you) in this town. Har shaKhs 1 tera naam le har shaKhs divaana tera 1.person Is shahr meN kis se mileN ham se to chhooTiiN mahfileN I had to keep your secret (so your reputation not be besmirched). Ham haNs diye ham chup rahe manzoor 2 tha parda 3 tera 1.present 2.acceptable, intention 3.veil, secret Ham bhi vahiN maujood 1 the ham se bhi sab poochha kiye Some said, it was the moon, others thought it was your face.
Tera chehra lyrics meaning in english full#
Kuchh ne kaha ye chaNd hai kuchh ne kaha chehra tera Yesternight was full moon. Kal chaudhviN ki raat thi shab bhar raha charcha tera This is a much more light-hearted romantic nazm/song with a tinge of using the beloved as simile for god. He has written with much feeling about the horrors of war and famine. A progressive with a wide ranging subjects – romance, politics, deep humanism and self deprecating humour. sher mohammad KhaaN ibn-e insha (1927-1978), poet, journalist, travelogue writer. Click here for background and on any passage for word meanings and explanatory discussion.
0 kommentar(er)
